Lecture du soir

Avant d’aller dormir, Ellen aime son rituel de lecture.  Avec papa, elle lit l’histoire du petit pingouin…  En ce moment, c’est le livre du chat qu’elle préfère, et les incontournables Martine et Petit Ours Brun.  Ces jours-ci on lui lit aussi une petite histoire dans son lit avant de dire bonne nuit.

Le vocabulaire d’Ellen est en pleine explosion.  Elle rentre de la crèche en chantant toutes les chansons, “lit” les livres de mémoire, essaie de faire des phrases et a commencé à utiliser de vrais verbes au lieu d’un vague son (manger, marcher, arriver, boire, donner, jouer, dessiner, finir, courir, monter, descendre,…).  Elle commence à utiliser un article ou un pronom personnel ou disjoint ici et là.  Elle expérimente avec les adjectifs possessifs aussi, surtout en anglais et en français.  Les mots ne sont pas toujours dans l’ordre et les verbes pas vraiment conjugués, mais que de communication!  Son accent dans les trois langues est impeccable (on le remarque avec ses voyelles et son intonation).  On est jaloux!  Bon, les consonnes sont un peu vagues et souvent il n’y a que papa et maman qui comprennent les phrases, mais l’articulation se raffinera au fil des jours…   

Ellen vient de commencer à distinguer le nom des langues elles-mêmes aussi.  En voyant une image de chat, elle va dire “chat” et si je lui demande comment papa dit ce mot là en allemand, elle dit “Katze.”  Pour des mots comme “fromage” c’est impressionnant parce que l’allemand est complètement différent, “Käse.”  Ellen passe de l’un à l’autre sans souci.  Quand on est bouche bée, elle nous regarde d’un air de dire, “ben quoi?  Rien de spécial…”  Elle a aussi commencé à s’adresser à nous dans la langue voulue, maman en français, papa en allemand.  Elle mélange avec l’anglais quelquefois pour compléter.   Pour demander quelque chose, elle ne sait dire que l’anglais, “I want.”  Alors elle demande à maman “I want lait -- pil te paît.” 

Enfin, on a droit à de longues histoires et de longues phrases qui ressemblent à de l’hébreu ou du chinois…  Mais promis, on n’a pas essayé de lui apprendre une 4ème langue!